،جلجلة الأجراس، جلجلة الأجراس
...تجلجل دونما نهاية
...ويا لها من متعة أن نحتفل بالكريسماس هذا اليوم
فيني-سان
هل ستفي هذه بالغرض بالنسبة للطبقة السفليّة للكعك؟
إنها ممتازة
أتوق حقًّا لحفل الكريسماس خاصتنا
فلنحتفل اليوم بعيد ميلاد المسيح بأسلوبٍ خاص
أيجب أن أتحمّس لهذا حقًّا...؟
يا لي من شيطان
في اليابان، يعدّ الكريسماس عيدًا تجاريًا آخر
أظنّ أنّ هذا يعفيك من الذنب
!أ-أجل
ساتانيا
هذه ساتانيا
توقيت رائع
—أنا ورافي
لم يعد ذلك مهمًّا
أتعلمين أيّ يومٍ هذا؟
أصغي إلي جيدًا
...اليوم هو
!عيد ميلاد المسيح
...بأنْ يفرح الجميع بهذا اليوم الدميم
إن كان هناك يومٌ مناسب
!لبثّ الذعر في قلوب البشر فهذا هو ذلك اليوم
سآتي الآن
وسنتحدث حول الخطة
—مهلًا
صافرة
—يبدو أنّ الأمور قد أصبحت شيّقـ
أقصد، يبدو أنّ حفلنا قد أفسد
الحلقة 9 ليلة الكريسماس ومفاجأة ليلة رأس السنة
!فينيت
!مجلس الشيطان الطارئ سينعقد الآن
!عيد ميلاد مجيد
كنّا بانتظارك يا ساتانيا
!عيد ميلاد مجيد
تعالي، تعالي من هنا
عيد ميلاد مجيد لك
مهلًا، ما الذي يجري؟
ماذا تقصدين؟ إنه ميلاد مجيد، صحيح؟
بالتأكيد
عيد ميلاد مجيد بالفعل
هيا يا ساتانيا، قولي ذلك معنا
—ولمَ عليّ أن
ساتانيا
عيد ميلاد مجيد
!عيد ميلاد مجيد
!مرحى
!نلت منها
...عيد ميلاد مجيد
...خبز بطيخ مجيد
عيد ميلاد مجيد
،ظننتُ أنّ ذلك قد يكون متصنّعًا للغاية
...خبز بطيخ مجيد
لكن يبدو أنها لم تعلم في الواقع
عيد ميلاد مجيد
كلمة "كريسماس" الإنجليزيّة أساسًا
...خبز بطيخ مجيد
ها نحن
العملية: جعل ساتانيا في وضع الاحتفال
!وجعلها تستمتع بالكريسماس دون أن تدري
عجبًا، عجبًا، أولستما متحمّستين؟
أعجبني هذا
صـ-صحيح
إنه حدث كبير في النهاية
...أجل. حدث
كبير؟...
...هذا صحيح
...هناك أمر متعلق باليوم
...أشعر وكأنّي نسيتُ شيئًا هامًّا
!فـ-في الواقع
،الكريسماس هو يومٌ حيث تأكلين الكعك
وتحتفلين وأشياء من ذاك القبيلّ فقط لأجل هذا الغرض
أليس كذلك يا رافي؟
—في اليابان، أجل
!لا تقولي أيّ شيء لا لزوم له
...عيد ميلاد مجيد
...خبز بطيخ مجيد
...عيد ميلاد مجيد
الكعك والاحتفال؟
هذا رائع
جيد
،ساتانيا-سان، في الواقع
..."هناك زيّ يدلّ على "نجمة الكريسماس
نجمة؟
ووجدتني أفكر، إلّم يناسب ساتانيا-سان فمن سيناسب؟
،إنها أنت في النهاية
...النجمة
سـ-ساتانيا؟
لا ريب في ذلك
سنقوم بالتغيير إذًا
من الجيد أنّني أعددت زيًّا لأجل ساتانيا
نعتذر عن التأخر
مهلًا، أنتِ من ارتديته؟
ماذا فعلت؟
ولمَ زيّ الرنّة الذي قمت بخياطته بنفسي؟
أظنّني قد اقترفتُ خطأً بسيطًا
مُتـ
هذا متعمّد
متعـ
متعمّد
لمَ أرتدي هكذا؟
!تبدين رائعة
أجل، النجوم دائمًا ما تبرز
أجل، إلّا أنّ رافي تبدو نجمةً أكثر بالنسبة لي
!صحيح، الكعك
لم نزيّن الكعك بعد
كعك؟
أبوسعي أن أزيّن هذا كما شئت؟
بلى
!مثير
إنها فرصة مثالية لأتباهى بذوقي الجذّاب والجميل
يفترض بهذا أن يشغلها لبعض الوقت
...أوّلًا، أظنّني سأرسم وطواطًا بزينة الشوكولاتة
لا، لا تنسي أنّ هذه غريّبة
ما هذا؟
طبقة إضافية سكّرية للكعك
إنه صالح للأكل
عجبًا
يا إلهي
!أ-أكلت التزيين الرئيسي للكعك؟
أهذا كان الغرض منه؟
...لكنّك قلت أنّه قابلٌ للأكل، لذا
فلنستبدله بشيء آخر
مثل ماذا؟
!صليب من بين كل الأشياء؟
نحن في مأمن الآن
هل أنت واثقة؟
لمَ وضعت صليبًا؟
ماذا؟
...بالتفكير في الأمر
...أشعر وكأنّني
...نسيت شيئًا متعلّقًا باليوم
!ساتانيا
،إن زيّنتها بالشوكولاتة
فستصبح كعكةً رائعة للغاية، صحيح؟
أيمكنني؟ أيمكنني؟
!نعم
...وداعًا يا غريّبة الكريسماس التقليديّة خاصّتي
ممتاز
خاصة ساتانيكيا سوداء خاصة وخاصة
!كعكتي الخاصة، ساتانيكيا الخاصة والخاصة
في هذه الأيام، يعدّ الناس كعك كريسماس بالشوكولاتة أيضًا
أظنّ أنّ تجهيزنا قد انتهى
سأتّصل بغاب
أجل
...فور أن تأتي غاب
سنحتفل بعيد ميلاد ربّنا
—عيد ميلاد ر
تذكرت الآن
لستُ رنّة
هذا غير متعلّق بالكعك والاحتفال فقط
...إنّ الكريسماس
—تذكرت! اليوم هو
عيد ميلاد مجيد
—فينيت، ألا تعلمين ما هو اليوم
عيد ميلاد مجيد
!عيد ميلاد مجيد
مرحبًا
أهلًا يا غاب
غاب-تشان، مساء الخير
أهذا أشبه بنكتة "تحويل معاناة المسيح إلى كريسماس"؟
أتقصدين الكلب؟
وجدته بالخارج في البرد وهو يلوح بذيله
—لا، ليس الكلب. بل ساتا
ساتانيا؟
ماذا عنها؟
لا يهم
...حسنًا، بما أنّنا قد اجتمعنا هنا
!فلنأكل
أجل
ما رأيك بالديك الرومي الذي أعددته؟
لقد أعددنا رغيف اللحم أيضًا
تبًّا، لا تنخري وحسب
!بل أخبرينا أنه لذيذ
هذه هي غاب-تشان
!أنا حرّة
!أحسنت أيها الكلب
!أنتنّ الثلاث
—لن أسمح لكنّ بأن تبتهجن في هذا اليوم الرّجيم
أهذا لأجلي؟
—إن ظننت أنّ هذا يكفي لإغوائي فأعيدي التفكير
حسنًا. لا تهتمي إذًا
!حاولي أكثر
!هيا أيها الكلب
!عضّ هذا الحبل أيضًا
هراء، هراء
!هراء
استمتعن ما دمتنّ تملكن الفرصة
،عندما أطبق عالم البشر تحت سيطرتي
!فأوّل ما سأفعله هو أن أفسد مثل هذه الأعياد
مهرجان للاحتفال بعيد ميلاد المسيح؟
ولادة المسيح
!اليوم المثالي للاحتفال بنزول الشياطين
ولادة حكم الشيطان
!إذًا، سأحوّل البشر إلى دمى شمع لأجل مشهد عيد ميلاد المسيح
آسفة
لقد زلّت شوكتي من يدي
بل رمتها بكلّ طاقتها
إنها قوّة لا يستهان بها إن تعلّق الأمر بحدثٍ ما
هذا أشبه بالقشّة التي قصمت ظهر البعير بعد كلّ صبرها أثناء تجهيزاتنا
لا تحاولي إيقاف قطار فيني، وإلّا ستمطر السماء دمًا
لا تيأسي
أملك أخبارًا جيدة
ما هي؟
في الكريسماس، يحصل الأطفال المطيعون على هدايا
!هدايا؟
ما هي؟ ما الذي أحصل عليه؟
ساتانيا-سان
لن تحصلي على أي شيء حتّى تكوني طفلةً مطيعة
طفلة مطيعة؟
ماذا؟
!أنا شيطان
لا يمكنني فعل ذلك
لا تقلقي
...ما دمت تتّبعين تعليماتي
...همس، همس، همس
ماذا ستجعلها تفعل؟
أشعر بكافة المشاعر السيئة الآن
حان وقت الانفصال
...غاب
إلى أين أنت ذاهبة؟
لم ينتهِ الحفل بعد
!ا-ابقي هادئة
!يا فتيات
ساتانيا-سان مستعدة لتكون طفلة مطيعة الآن
ماذا؟
أنا ساتانيا
عمري ثلاث سنوات
أهذا ما كانت تقصده؟
أيفترض بهذا أن يكون خدمة للمعجبين؟ لأجل من؟
لا نملك أيّة هدايا أساسًا
!هل خدعتنّني؟
هذا الكريسماس ملخبط بالكامل
أيجب أن نذهب لزيارة الضريح بالسنة الجديدة في هذا البرد القارس؟
لمَ لا نستطيع أن نهوّن على أنفسنا بالداخل؟
،من الأفضل أن نعبّر عن احترامنا بشكلٍ جيد
لنستهلّ السنة الجديدة بطريقةٍ جيدة
لا أرى من أحد يحترم الملاك الحيّة والحقيقية التي تقف هنا
هذا... صحيح
—على البشر الأغبياء أن يأتوا ليعبدوني
حاملين قرابين نقدية
وكأنّ أيّ أحد سيرغب بالدعاء لملاكٍ مثلك
أول زيارة ضريح لنا
كم هذا مفرح
مفرح؟
...الذهاب إلى ربٍّ آخر
!كم هذا كفري
لا تأخذي مثل هذه المتعة من هذا الأمر
!ابتهجن. لقد انتهى انتظاركم
—ما الذي أخّر
!ساتانيا؟
!ماذا تلبسين؟
هذا ما نرتديه في أول زيارة ضريح، صحيح؟
!الشيء المدعو بالكيمونو
!بل هذا يوكاتا
!ماذا؟ هل اقتنيتُ الزي الخاطئ؟
!ستدفعون ثمن هذا يا شبكة تسوق الجحيم
كفّي عن الدفع لهم لمثل هذه الأمور
هيا. ستصابين بنزلة برد وأنت ترتدين هذا
...لا راحة للأغبياء ولا حتى في ليلة رأس السنة
يا له من حشد
يجب أن نكون حذرات حتّى لا نتفرّق عن بعضنا
—غاب، هل تواكبين
!تبًّا
!غاب
!أمسكي يدي
!أجل
—لقد أمسكتُـ
ثلاث ثوانٍ أخرى وكنتُ لأنفخ به
!البوق الأول لنهاية العالم مجدّدًا؟
فليحظَ الجميع بسنة صحيّة
!أنا قائدة شياطين مستقبلية
لا أركع لأي أحد
ضعي يديك معًا على الأقل
—لا يفترض بكما الدعاء بهذه الطريقة هنا
!حسنًا، بدأ الأمر يخرج عن السيطرة حقًّا
يا إلهي! كنّا بين قاب قوسين من حالة ذعر شامل
أنا آسفة جدًّا
إنها العادة
على أي حال، أوشك منتصف الليل
إذًا فقد صمدت الأرض سنة أخرى. فما الأمر الجلل؟
ثمّة الكثير من الفعاليات التراثية بالسنة الجديدة
شر جديد
،مثلًا فنّ خطّكِ الجديد
ولعب الشطكوك
...ورسم الملامح على الوجه
أجل، لا مزاج لدي لفعل ذلك
!بربك. توجد الأوتوشيداما أيضًا
أوتوشيداما: مثل العيدية، حيث يمنح الناس مالًا إلى الأطفال في رأس السنة
كرة ساقطة (أوتوشيداما)؟
بل هي عرف حيث يمنح البالغون بعض المال للأطفال
أهذا ما تعنيه؟
!فلنحصل على بعض منها
...لكن، لا نملك أي أشخاص بالغين ليعطوننا هكذا شيء
ماذا عنه؟
لا يمكننا أن نحصل عليه من أي أحد بصورة عشوائية
سأحصل على بعض المال
كيف ذلك؟
اليانصيب
!هل اشتريت تذكرة لليانصيب خاصة بنهاية السنة؟
تمهلي. لا يمكنك أن تغشّي أو أيّ شيء من هذا القبيل، اتّفقنا؟
رويدك علي. لن أفعل ذلك
—بل دعوتُ الرّب لأجل رقمي كي
!هذا غش
مثل هذا السلوك غير مسموح
!الـ700 مليون ين خاصتي
صدقًا
تفضّلن
أبوسعنا هذا؟
!ساخن
...حلو
ما هذا؟
إنه يدفئ جسدك حقًّا
تفضلي يا غاب
اشربي وابتهجي
وكأنّ هذه الردغة ستنسيني الـ700 مليون ين خاصتي
بالمناسبة، ما اسم هذا؟
إنه أمازاكي
إنه غريب لكنّ طعمه لذيذ
أليس كذلك يا غاب؟
غاب؟
!سنة سعيدة
!لقد حانت السنة الجديدة أخيرًا
!سنة سعيدة. أحبك
لكن تبقت عشر دقائق على حلول منتصف الليل، صحيح؟
!أظن أنّها سنة سعيدة طائرة
ما بالك يا غاب؟
لا شيء
أنت تتمايلين
كما أن وجنتيك حمراوتان
!غير صحيح
!أنا عادية كشيرًا
أثرين؟
فيني-سان
لا شك في ذلك
لقد ثملت بسبب أمازاكي ضعيف
!لمَ تحوّلت؟
!ولمَ أخرجت بوقك مجدّدًا؟
الشنة الجديدة بعد بضع دقائق، صحيح؟
،حينها يحلّ منتصف الليل
سأنفخ في بوقي الموثوق، حثى ينفجر العالم عن بكرة أبيه
كما سيفعل العالم الذي نعرفه
!فلنبدأ العدّ العكسي
!لا تطيري
!بسرعة
...يجب أن نوقف غاب قبل أن
!هذا ليس عدلًا يا غابرييل
!أريد أن أحلّق أيضًا
لقد أصبح الوضع نشيطًا للغاية
!توقفا عن هذا وأوقفاها
!أوما السنة الجديد؟
حسنًا
هل نتذكر كل شيء؟
أجل
أنا جاهزة
،نحن ملتزمتان بالبيت، أو بالأحرى
ملتزمتان بالنعيم؟
نحن الاثنتان ملتزمتان بالجحيم مع ذلك
...بالحديث عن هذا
أنت تشعّين حقًّا اليوم
من؟ أنا؟
...أعي أنّك تودّين إخفاء فشلك كملاك من النعيم، لكن
أليس هذا مبالغًا فيه؟
،في النعيم وفي أغلب الأوضاع
منتجات عالم البشر المسليّة محرّمٌ حملها
لكن، يتم وضع استثناءات في بعض الحالات ،للتلاميذ الحائزين على درجة الشرف
اعتمادًا على تفسيرهم
لذا فكّرتُ بأن أتصرّف كناجحة متفوّقة
لتهريب هذا وذاك إلى النعيم
...لتبذلي أقصى جهودك عندما يتعلق الأمر بتسليتك
أولًا. يجب أن ندخل من البوابة
...باسمي، تسوكينوسي فينيت أبريل
!افتح البوابة
الجحيم
النعيم
لم أرَ هذا منذ وقت طويل
هكذا يبدو الأمر، أليس كذلك؟
الغلاف الجوي هادئ كالمعتاد
...بالفعل. إنّه فارغ وهادئ تمامًا
ممّا يدفع المرء ليتساءل "هل من الكثير أن نطلب وسائل نقل محلية"؟
،يمكنك تغطية إخفاقك كملاك لكنّ فمها سيفضحها مع ذلك
على كل حال، بوابة الجحيم من ذاك الاتجاه، إلى اللقاء
أجل
أراك بعد العطلة
سأهرّب ألعابي إلى الداخل ولو كان ذلك آخر ما أفعله
قاتلي ببسالة يا غاب-تشان
التالي رجاءً
مرحبًا بعودتكما
هذا حاجز تفتيش الأمتعة ببوابة النعيم
فلينعم عليك الرّب لعملك الجدي
...عضوات مجموعتكنّ العائدة هنّ
شيهارا-سان
تينما-سان
...آنسة
أنت شيطان، أليس كذلك؟
لا أملك أدنى فكرة عمّاذا تتحدث
!أنا ملاك
ألا ترى الهالة؟
بوسعي أن أرى الشريط والقرنين أيضًا
اهدأ
أضمن لك أنّي لستُ شيطانًا يتسلّل إلى النعيم
...لأتجسّس لأجل أن أُشهّر بعظمتي في الجحيم، لذا
ما كانت تتوقع؟
والآن
شيراها-سان، تينما-سان
سنتفقّد حقائبكما
ها نحن ذا
أوّلًا، شيراها-سان
حاضر
هذه لحظة الحقيقة
النتيجة ستقرّر مصيري
...إمّا أن أتصرّف كملاك مثالية
!أو أقضي العطلة بنشوة ألعاب الفيديو
رطبة وناعمة بامكوهين
ما هذه؟
كعك من عالم البشر يدعى بامكوهين
إنها هدية تذكارية لأجل عائلتي
حسنًا
بوسعك المضي قدمًا إذًا
التالي، تينما-سان
حاضر
الكاستيلا الإسفنجية
هذه...؟
كعك الكاستيلا
أردت أن أحضر هدية لعائلتي أيضًا
أسمع شيئًا صلبًا
هكذا يعدّون الكاستيلا هذه الأيام
وما هذه؟
الكاستيلا
سأصادر هذه
صندوق المصادرة
!لعبة الملاك المحمولة خاصتي
...أوقفني
لا أصدق أن مشغّل الألعاب المحمول خاصتي قد أخذ مني
ظننت أني خبّأته بخبرة قصوى
عذرًا
التالي هذا الجهاز
—يبدو أنّه قارئ بلو را
إنها شواية الفطيرة
أوّلًا، تصبّ الخليط بهذا القسم
5دقائق
،قم بإغلاق الغطاء واضغط على الزر
...وبعد خمس دقائق
انتهى
!معجزة المعجزات، فطيرة ساخنة
أعتذر
سيتم رفضه
فطائر، حقًّا؟
هل أنا غبية؟
!استخدمي عقلك وإلّا سيأخذ كل شيء
لديك بند أخير يسبب مشكلة
!حاسوبي المحمول
...أي شيء
!خذ أي شيء عدا ذلك
أظن أن اللّاعبين على الإنترنت يلتقون في النعيم الآن
إن استطعتُ أن أكسب بعض الدرجات ...الجيدة لاستعادة حاسوبي المحمول
مهلًا، لا
...لقد فشلت لأني كنت أصطنع درجاتي
هيا يا فتاة، لم تتهيّئي عبثًا
أخشى أننا لا نستطيع أن نسمح لك بحمل هذا أيضًا
دعني أفسر لك رجاءً
،مع أن ذلك الشيء حاسوب محمول بالفعل
إلا أنه ليس بغرض التسلية
إنها أداة حيوية لإنقاذ البشر
هلّا أوضحت ذلك؟
،"عن طريق الاتصال بما يدعى بـ"الإنترنت
بوسعي أن أجد بعض المعلومات عن عالم البشر
والتي أستطيع تطبيقها في عملي بناءً لما تدلّ عليها
،أريد أن أقود الناس إلى السبيل الصحيح
!بمعرفتي لكافة المعلومات الجديدة
فهمت
أهذا الغرض منه؟
هذا موقف ممتاز
!أجل
—هلّي إذًا أن
عليك بزيارة المكتبة الكبيرة للنعيم إذًا
معذرةً؟
لدينا بعض الحواسيب هنا في النعيم الآن أيضًا
كما أنها متّصلة بالإنترنت
وبالطبع، لا يمكن استخدامها لألعاب الفيديو وما إلى ذلك
إذًا هل يمكنني استرجاع حاسوبي المحمول؟
أعتذر بشدة
سنتحفظ عليه لأجلك
!اللعنة
أنا آسفة حقًّا لأجل هذا
سأحرص على عدم تكراره
...أنا من سأضحك أخيرًا في المرة القادمة
كفّي عن هذا وتأسّفي معي
نحن آسفتان. نحن آسفتان. نحن آسفتان
—نحن آسفتان. نحن آسفتان. نحن آسـ